Перевод: с английского на русский

с русского на английский

проводить выставку

  • 1 to arrange a show

    English-russian dctionary of contemporary Economics > to arrange a show

  • 2 to hold an exhibition

    English-russian dctionary of contemporary Economics > to hold an exhibition

  • 3 to run an exhibition

    English-russian dctionary of contemporary Economics > to run an exhibition

  • 4 hold an exhibition

    English-Russian dictionary of telecommunications > hold an exhibition

  • 5 exhibit

    ɪɡˈzɪbɪt
    1. сущ.
    1) экспонат( на выставке)
    2) показ, выставка to mount, organize an exhibit ≈ проводить выставку art exhibit ≈ художественная выставка photo exhibit ≈ фотовыставка traveling exhibit ≈ передвижная выставка Syn: demonstration, showing, exhibition
    3) юр. вещественное доказательство proof, demonstration
    2. гл.
    1) а) показывать;
    выказывать, выражать, проявлять б) выставлять(ся) ;
    экспонировать(ся) на выставке She exhibited her paintings to the public. ≈ Она выставляла свои работы./У нее были персональные выставки. Syn: show в) самовыражаться In all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense. ≈ Сейчас мы знаем, что во всех культурах людям было свойственно выражать чувство прекрасного.
    2) юр. представлять вещественное доказательство экспонат показ, экспозиция;
    выставка - a travelling * передвижная выставка - * hall выставочный зал - * rack выставочный стенд /-ая витрина/ - *s office отдел по организации выставок - the British * at the World Fair английский павильон на всемирной выставке - to hold an * of arms and armour устроить выставку оружия и рыцарских доспехов (юридическое) вещественное доказательство - * A основное вещественное доказательство;
    самый убедительный довод;
    наглядная демонстрация( чего-л.) - examination of *s осмотр вещественных доказательств показывать, обнаруживать, проявлять - to * bravery проявить мужество - he *ed his ignorance он показал /обнаружил/ свое невежество - the coast *ed an unbroken line of cliffs берег представлял собой цепь отвесных скал выставлять, экспонировать, показывать (на выставке) - to * paintings экспонировать картины - to * goods in a shop-window выставлять товары в витрине - to * before the public представить на всеобщее обозрение;
    открыть( галерею и т. п.) для публики участвовать в выставке, выставляться - this artist *s in all art galleries этот художник выставляется /выставляет свои картины/ во всех картинных галереях предъявлять, представлять - to * a charge выдвинуть /предъявить/ обвинение - representatives who have *ed their full powers представители, предъявившие свои полномочия( юридическое) представлять вещественное доказательство (медицина) давать, вводить, применять (лекарство и т. п.) - the patient should fast before chlorophorm is *ed хлороформ дается больному натощак exhibit юр. вещественное доказательство ~ вещественное доказательство ~ выставка ~ выставлять;
    экспонировать(ся) на выставке ~ подавать документ ~ показ, экспонирование ~ показывать;
    проявлять ~ показывать ~ представленный документ ~ юр. представлять вещественное доказательство ~ участвовать в выставке ~ экспозиция ~ экспонат ~ экспонат ~ экспонировать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > exhibit

  • 6 hold an exhibition

    1) Общая лексика: устроить выставку

    Универсальный англо-русский словарь > hold an exhibition

  • 7 to hold an exhibition

    1) to hold/to stage an exhibition проводить выставку

    English-Russian combinatory dictionary > to hold an exhibition

  • 8 exposition

    ˌekspəuˈzɪʃən сущ.
    1) описание, изображение (процесс и его результат) Syn: explanation, description, account
    2) выставка, экспозиция (выставление чего-л. для всеобщего просмотра) to hold an exposition ≈ проводить выставку an international exposition ≈ международная выставка Syn: demonstration, showing, display
    1., show
    1., exposure, exhibition
    3) начальный/начинающий компонент какого-либо процесса, объекта и т.д. а) фото выдержка, экспозиция б) лит.;
    муз. экспозиция толкование, объяснение описание, изложение - a very able * of the company's views весьма четкое изложение взглядов компании выставка;
    экспозиция;
    показ;
    демонстрация( товаров и т. п.) (литературоведение) (музыкальное) экспозиция (фотографическое) (кинематографический) выдержка, экспозиция (логика) выбор( церковное) возношение даров exposition выставка, экспозиция ~ выставка, показ, экспозиция ~ выставка ~ демонстрация ~ изложение ~ объяснение ~ описание, изложение;
    толкование ~ описание ~ показ ~ толкование, объяснение ~ толкование ~ фото выдержка, экспозиция ~ экспозиция ~ лит., муз. экспозиция

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > exposition

  • 9 arrange a show

    Универсальный англо-русский словарь > arrange a show

  • 10 run an exhibition

    Универсальный англо-русский словарь > run an exhibition

  • 11 exhibit

    [ɪg'zɪbɪt], [eg-], [ɪk'siː-], [ek-] 1. сущ.
    2) показ, выставка

    to mount / organize an exhibit — проводить выставку

    Syn:
    3) юр. вещественное доказательство
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) показывать; выказывать, выражать, проявлять

    In all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense. — Во всех известных нам культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного.

    б) выставлять; экспонировать на выставке

    She exhibited her paintings to the public. — Она выставляла свои работы.

    Syn:
    2) юр. представлять вещественное доказательство

    Англо-русский современный словарь > exhibit

  • 12 exposition

    [ˌekspəu'zɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) описание, изображение ( процесс и его результат)
    Syn:
    2) выставка, экспозиция (выставление чего-л. для всеобщего просмотра)
    Syn:
    3) фото выдержка, экспозиция
    4) лит.; муз. вступление, экспозиция

    Англо-русский современный словарь > exposition

  • 13 to hold a show

    проводить/устраивать выставку

    English-Russian combinatory dictionary > to hold a show

  • 14 exhibition

    ˌeksɪˈbɪʃən сущ.
    1) выставка to put on exhibition, stage an exhibition ≈ организовывать выставку, проводить показ to close an exhibition ≈ закрыть выставку to open an exhibition ≈ открыть выставку art exhibition ≈ художественная выставка international exhibition ≈ международная выставка photo exhibition ≈ фотовыставка trade exhibition ≈ выставка-продажа
    2) показ, проявление, демонстрация He responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed. ≈ Он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость. an exhibition of presumption ≈ демонстрация наглости I know I've made a silly exhibition of myself here. ≈ Я знаю, что я здесь сделал из себя глупое посмешище. Syn: demonstration, showing
    3) повышенная стипендия, именная стипендия Syn: scholarship, grant
    4) амер. публичный экзамен At the close of the school next spring, we had the exhibition, with charades, dialogues, recitations, and so forth. ≈ При закрытии школы следующей весной мы проведем экзамен с шарадами, диалогами, декламацией и т. п.
    5) представление суду (документов и т. п.)
    6) мед. назначение или применение лекарств as the result of the exhibition of arsenical treatment ≈ как результат применения мышьяковой терапии выставка - art * выставка картин или скульптуры - industrial * промышленная выставка - simultaneous * (шахматное) сеанс одновременной игры в шахматы - * case выставочный шкаф, выставочная витрина - * goods образцы товаров, отправляемые на выставку - * of flowers выставка цветов экспонаты проявление - an * of bad manners проявление невоспитанности - a notable * of courage пример выдающегося мужества - an opportunity for the * of one's knowledge случай блеснуть своей ученостью /выставить напоказ свои знания/ - to make an * of oneself показать себя с дурной стороны;
    выставлять напоказ свои недостатки;
    сделать себя посмешищем показ, демонстрация - to stop the * of a film запретить показ (какого-л.) фильма (спортивное) показательное выступление - * match показательный матч (американизм) публичный экзамен повышенная или именная стипендия (дипломатическое) предъявление, представление ( полномочий и т. п.) (юридическое) представление суду (документов, состязательных бумаг и т. п.) (медицина) назначение, применение лекарства exhibition выставка ~ демонстрация ~ показ, проявление ~ показ ~ представление суду (документов и т. п.) ~ представление суду документов ~ публичный экзамен ~ стипендия industrial ~ промышленная выставка to make an ~ of oneself делать из себя посмешище to make an ~ of oneself показывать себя с дурной стороны, вызывать осуждение marketing ~ торговая выставка sales ~ торговая выставка travelling ~ передвижная выставка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > exhibition

  • 15 exhibition

    [ˌeksɪ'bɪʃ(ə)n]
    сущ.

    to put on exhibition, stage an exhibition — организовывать выставку, проводить показ

    2) показ, проявление, демонстрация

    He responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed. — Он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость.

    Syn:
    3) повышенная стипендия, именная стипендия
    Syn:
    4) амер. публичный экзамен

    At the close of the school next spring, we had the exhibition, with charades, dialogues, recitations, and so forth. — При закрытии школы на следующий год весной мы провели открытый экзамен с шарадами, диалогами, декламацией и т. п.

    5) представление суду (документов и т. п.)
    6) мед. назначение или применение лекарств
    ••

    Англо-русский современный словарь > exhibition

  • 16 show

    1. noun
    1) показ, демонстрация; to vote by show of hands голосовать поднятием руки
    2) зрелище; спектакль; moving picture show киносеанс
    3) выставка
    4) витрина
    5) внешний вид, видимость; for show для видимости; there is a show of reason in it в этом есть видимость смысла; he made a great show of zeal он делал вид, что очень старается
    6) показная пышность, парадность
    7) collocation дело, предприятие, организация; to put up a good show добиться положительных результатов; to give away the show collocation выдать, разболтать секрет; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия); to run (или to boss) the show заправлять (чем-л.); хозяйничать
    8) collocation возможность проявить свои силы; удобный случай
    9) mil. slang бой, операция
    2. verb
    (past showed; past participle showed, shown)
    1) показывать; to show oneself появляться в обществе; to show the way провести, показать дорогу; fig. надоумить
    2) проявлять; выставлять, демонстрировать; to show cause привести оправдание; he showed me great kindness он проявил ко мне большое участие
    3) доказывать
    4) проводить, ввести (into - куда-л.); вывести (out of - откуда-л.)
    5) быть видным; появляться; казаться; the stain will never show пятно будет незаметно; buds are just showing почки только еще появляются; your slip is showing у вас видна нижняя юбка
    show down
    show in
    show off
    show out
    show round
    show up
    to show a leg collocation встать с постели
    to show smb. the door указать кому-л. на дверь
    to show one's hand (или cards) раскрыть свои карты
    to show one's teeth проявить враждебность; огрызнуться
    to have nothing to show for it не достичь никаких результатов
    the picture shows to good advantage in this light картина очень выигрывает при этом свете
    Syn:
    display, evince, exhibit, manifest
    Ant:
    cloak, conceal, disguise, hide, mask, suppress
    * * *
    1 (n) показ; спектакль
    2 (v) показать; показывать
    * * *
    (showed; shown) показывать, проявлять
    * * *
    [ ʃəʊ] n. показ, демонстрация, выставка, зрелище, шоу, спектакль; вид, внешний вид; видимость, показная пышность; дело, предприятие, организация, возможность проявить свои силы; удобный случай; бой, операция v. показывать; появляться; указать; выставлять, устраивать выставку; проводить; быть видным, казаться; предъявлять; оскаливать
    * * *
    выставка
    выявляться
    демонстрация
    зрелище
    казать
    киносеанс
    обнаруживаться
    оказываться
    показ
    показать
    показывать
    проявляться
    спектакль
    явствовать
    * * *
    1. сущ. 1) показ, показывание, демонстрация (чего угодно - как факт) 2) а) внешность, внешний вид б) показная пышность, парадность; внешний лоск 3) а) спектакль б) выставка; показ, демонстрация (одежды и т. п.) в) воен.; сленг операция 4) витрина 2. гл. 1) а) показывать б) перен. проявлять; выставлять, демонстрировать (о чувствах, эмоциях и т.д.) 2) а) показывать себя (с какой-либо стороны) б) показывать, демонстрировать (фильм, хронику и т.д.) 3) а) ссылаться (на что-л.) б) заявлять, объявлять (о чем-л.), предъявлять

    Новый англо-русский словарь > show

  • 17 hold

    1. I
    1) this горе (the twine, the tape, the string, the bootlace, etc.) will hold эта веревка и т. д. не порвется /выдержит/; the nail still holds гвоздь еще не выпал /держится/
    2) if rain (snow, frost, etc.) holds если будет продолжаться /без конца будет идти/ дождь и т. д.; if this weather holds если эта /такая/ погода удержится /будет стоять/; if your luck holds если счастье тебе не изменит; can the good weather hold? продержится ли хорошая погода?; the provisions will hold запасов пищи хватит; the comparison holds это сравнение вполне уместно
    3) to eat as much as one can hold наесться досыта /до отвала/
    2. II
    1) hold some time this principle (my promise, our bargain, this law, etc.) still holds этот принцип и т. д. [все] еще остается /продолжает оставаться/ в силе; his objection still holds он еще не снимает своего возражения; the good weather is still holding все еще стоит хорошая погода
    2) hold in some manner hold firm /fast, tight/ твердо /стойко/ держаться, оставаться твердым /стойким/; hold firm [until you hear from me] держись стойко [, пока я тебе не напишу]; our friendship will hold fast наша дружба будет прочной
    3. III
    1) hold smth., smb. hold a spoon (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc.) держать ложку и т. д.; hold smb.'s hand держать / взять/ кого-л. за руку; they were holding hands они держались за руки; hold the line! не кладите / не вешайте/ трубку! (при разговоре по телефону)
    2) hold smth., smb. hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc.) удерживать /защищать/ крепость и т. д., it takes a number of men to hold him одному его не удержать; there is no holding that fellow с этим парнем никак не сладишь, удержу нет на этого парня; hold trains задерживать поезда; he could hardly hold the horses он едва удерживал /сдерживал/ лошадей; the farmers are holding the wheat фермеры придерживают свою пшеницу; hold a note тянуть [одну] ноту; hold one's breath задерживать /затаить/ дыхание; hold one's nose зажимать нос; hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc.) овладевать чьим-л. вниманием и т. д., удерживать чье-л. внимание и т. д.; constant change of scene held our attention непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию
    3) hold smth. hold land (a large estate, a large property, etc.) владеть землей и т. д.; hold an office (an appointment, a position, etc.) занимать пост и т. д.; hold a professorship быть профессором, иметь профессорское звание; занимать должность профессора; hold a chair заведовать кафедрой; hold a rank иметь чин; hold a medal иметь медаль; hold first (second, etc.) place иметь /занять/ первое и т. д. место.
    4) hold smth., smb. hold a certain amount of liquid (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc.) вмещать определенное количество жидкости и т. д.; this bucket will hold ten litres of water это ведро на 10 литров воды; this trunk holds all my things в этот сундук влезут /можно положить/ все мои вещи; the box held his securities в этой шкатулке лежали /были/ принадлежащие ему ценные бумаги; the new hall will hold three hundred spectators в новом зале сможет разместиться триста зрителей, новый зал рассчитан на триста зрителей; how many of us will your car hold? сколько человек сядет /влезет/ в твою машину?; each of these forms is to hold two pupils за каждой такой партой будут сидеть два ученика; sea water holds many salts in solution в морской воде содержится много солей; Westminster Abbey holds the bones of England's great men в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии; the evening held a lot of surprises вечер был полон неожиданностей
    5) hold smth. hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc.) проводить /устраивать, организовывать/ собрание и т. д.; they decided to hold an exhibition они решили устроить выставку
    6) hold smth. hold a view (an opinion) придерживаться взгляда (мнения); I hold a different view я придерживаюсь другой точки зрения, я думаю иначе; hold a course придерживаться определенного курса
    4. IV
    1) hold smth., smb. in some manner hold smth., smb. tightly) (fast, firmly, straight, carelessly, etc.) держать что-л., кого-л. крепко и т. д.
    2) hold smb. , smth. in some manner hold smb., smth. in respect (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с уважением и т. д.; hold smb. at one's mercy держать кого-л. в своей власти id hold smb. to ridicule выставлять кого-л. на посмешище
    3) hold smth. at some time I can't hold all these details at once я не могу (удержать в голове сразу все эти подробности
    5. V
    1) hold smb. smb. hold smb. prisoner держать кого-л. в плену /в качестве пленного/; hold smb. hostages держать кого-л. в качестве заложников
    2) hold it smth. I hold it my duty [to tell you... (to inform you...)] я считаю своей обязанностью /своим долгом/ [рассказать вам... (сообщить вам)...]
    6. VI
    1) hold smth. in some state hold a door (a window, a window vent, etc.) open (half open, shut, etc.) держать дверь и т. д. открытой и т. д.
    2) hold smb. in some state hold an audience (the spectators, the listeners, the whole house, etc.) spellbounc заставить аудиторию и т. д. слушать или смотреть, затаив дыхание; his lovely music held us spellbound его прекрасная музыка очаровала нас; hold smb. captive держать кого-л. в плену
    3) hold smth., smb. in some state hold smth. true (good, sacred, cheap, etc.) считать что-л. верным /справедливым/ и т. д.; I hold the very idea absurd я считаю абсурдной саму эту мысль; hold smb. responsible возлагать на кого-л. ответственность; we shall hold you responsible for the work вы будете отвечать за эту работу
    7. VII
    hold smb., smth. to possess some quality hold smb. to be wrong (to be right, to be clever, to be beautiful, etc.) считать кого-л. неправым и т. д., hold smth. to be impossible (to be inadmissible, to be illogical, etc.) считать что-л. невозможным и т. д.; hold smb. to be smth. hold smb. to be a fool (to be a clever man, to be a good husband, etc.) считать, что кто-л. дурак и т. д.
    8. XI.
    .1)
    be held for some time we were held till the evening нас задержали до вечера; be held at some place my money is held at the bank a) мой деньги находятся в банке; б) банк наложил арест на мои деньги; be held smb. I was held prisoner я находился в плену /в заточении/
    2)
    be held at some time the meeting (the debate, the conference, the funeral service, etc.) will be held on Monday (at 3 o'clock, etc.) собрание и т. д. состоится в понедельник и т. д.; when will the election be held? когда состоятся /будут проходить/ выборы?; be held in (at, etc.) smth. the meeting was held in (at) a very big hall собрание проходило в очень большем зале
    3)
    be held by smth. the button is held by a thread пуговица держалась на одной нитке; her scarf was held in place by a brooch ее шарфик был заколот брошкой
    4)
    it is held that... it is universally held by the writers that... у писателей общепризнанным считается, что...; be held to be in some state you will be held responsible вы за это ответите /будете нести ответственность/; he was held guilty (not guilty) он был признан виновным (невиновным)
    9. XV
    hold to possess some quality hold good /true, valid/ оставаться в силе; my promise (the order, the treaty, our bet, etc.) holds good мое обещание и т. д. остается в силе; the same criticism holds good with the second chapter такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы
    10. XVI
    1) hold through smth. the supplies will hold through the winter (through the next three months, etc.) запасов хватит на всю зиму и т. д.
    2) hold to smth. hold to a chair (to a rail, to a bedstead, etc.) держаться за стул и т. д.
    3) hold against smb., smth. hold against an enemy (against an army, against troops, etc.) удерживать свои позиции против [нашествия] врага и т. д., hold against an attack [успешно] отбивать атаку
    4) hold to /by/ smth., smb. hold to a view (to /by/ an opinion, by one's principles, to /by a decision, to a rule, etc.) держаться /придерживаться/ взгляда /точки зрения/ и т. д., he held firm /fast/ to his resolve (to his beliefs, etc.) он твердо держался своего решения и т. д.; hold to a promise сдержать обещание; you should hold to the terms вы должны соблюдать условия [договора]; hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc.) быть /оставаться/ верным своим друзьям и т. д.; hold for (in) smth. this rule (the principle, the theory, the hypothesis, etc.) holds for all cases это правило подходит ко всем случаям; this holds in every case это верно для всех случаев /во всех случаях/ || who knows what the future /tomorrow/ holds for us? кто знает, что нам готовит будущее?; hold at some level the market holds at 20 roubles на рынке удерживается цена в двадцать рублей
    11. XVIII
    1) hold oneself she doesn't know how to hold herself она не знает, как держаться /как ей себя вести/; hold oneself in some manner hold oneself well (badly) хорошо (плохо) держаться; hold oneself in some position hold oneself straight (upright, etc.) держаться прямо и т. д.; hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you постойте или посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю [с вас] набросок; hold oneself like smb., smth. hold oneself like a queen (like a doll, etc.) держаться /вести себя/, как королева и т. д.
    2) hold oneself in some state hold oneself aloof (separate) держаться в стороне (отдельно от других); hold oneself ready /in readiness/ быть готовым; he held himself ready to start at a moment's notice он был готов отправиться по первому требованию
    3) hold oneself in some state hold oneself responsible считать себя ответственным; I do not hold myself responsible for what happened я не считаю себя ответственным за то, что произошло
    12. XXI1
    1) hold smb., smth. by smth. hold the child by the hand (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc.) держать ребенка за руку и т. д., hold smth., smb. in (over, in front of, etc.) smth. hold the bag in one's hand (both hands over one's head, the creature before one's face, etc.) держать сумку в руке и т. д.; hold a cigarette (a pipe, a cigar. a cigarette-holder, etc.) between the teeth (between one's lips, in one's mouth, etc.) держать сигарету и т. д. в зубах и т. д.; hold smb. in one's arms обнимать кого-л., держать кого-л. в своих объятиях; he held his head in his hands он обхватил / сжал/ голову руками
    2) hold smth. against smb., smth. hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc.) защищать /оборонять/ крепость от неприятеля и т. д.; hold one's position against all competitors не сдавать своих позиций соперникам; hold one's own with smb. in beauty she held her own with all her rivals в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц; hold smth. for smth. hold smb.'s baggage for non-payment of rent не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы; he held the audience for two hours он завладел вниманием слушателей на два часа; he held the floor for an hour он держал речь целый час; he holds the record for high jump он держит рекорд по прыжкам в высоту; hold smth. for smb. hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc.) оставьте /забронируйте, зарезервируйте/ комнату для меня и т. д., hold stocks for a rise попридержать акции до /, ожидая/ их повышения
    3) hold smb. for smth. hold smb. for theft арестовать кого-л. за воровство; держать кого-л. в тюрьме за воровство; hold smb. for ransom держать кого-л., пока за него не будет внесен выкуп; hold smb. on a charge of smth. hold smb. on a charge of theft (of murder, etc.) задержать кого-л. по обвинению в воровстве и т. д.; hold smb. in smth. hold smb. in prison (in custody) держать кого-л. в тюрьме (под стражей); hold smb. till smth. they will hold him till we pay (till he recants, till tomorrow, etc.) они не выпустят его [до тех пор], пока мы не заплатим и т. д.; hold smb. for some time a fever held him for a week лихорадка /высокая температура/ не отпускала его целую неделю, неделю он провалялся с лихорадкой /с температурой/; hold smb. in smth. hold smb. in suspense (in fear, etc.) держать кого-л. в напряженном ожидании и т. д., hold smb. in check сдерживать кого-л.
    4) hold smth. among smth. hold the first position among other similar institutions (among other boarding-houses, among many hotels, etc.) занимать ведущее положение среди других подобных учреждений и т.д., hold smth. at some time hold two offices at the same time занимать две должности одновременно
    5) hold smth. for smb. life holds a lot of surprises for us all жизнь полна неожиданностей для всех; who knows what the future holds for us? кто знает, что нас ждет в будущем /что нам сулит будущее/?; hold smth. in smth. I can't hold all these figures (these facts, so many names, etc.) in my head я не могу держать все эти цифры и т. д. в голове
    6) hold smb. to smth. hold smb. to a promise (to an agreement, to terms, etc.) требовать от кого-л. выполнения своего обещания и т. д., we shall hold you to your word мы будем добиваться, чтобы вы сдержали свое слово
    7) hold smth. with smb. hold a conversation (a parley, a talk, etc.) with smb. вести /проводить, поддерживать/ разговор /беседу/ и т. д с кем-л.; hold smth. for smb. hold a reception (a ball, a performance, a concert, etc.) for the guests устроить прием и т. д. в честь гостей
    13. XXII
    hold oneself (smb.) from doing smth. hold oneself from asking (from laughing, etc.) удержаться от того, чтобы спросить и т. д.
    14. XXIV1
    hold smb. as smb. hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc.) задерживать /держать (под стражей, в заточении и т. п.)/ кого-л. в качестве /как/ заложника и т. д.
    15. XXV
    hold that... hold that his plan is impracticable (that all his statements are very doubtful, etc.) полагать /считать, думать/, что его план неосуществим и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > hold

  • 18 see

    1. I
    1) he can't see, he is blind он не видит, он слепей; can the puppy see? щенок [уже] видит /не слепой/?
    2) I cannot see мне не видно; there is nothing to see тут нечего смотреть: as far as the eye can see насколько видит глаз; see, here he comes смотрите, вот он идет; it took place in the street, where all could see это произошло на улице на глазах у всех; wait and see подождем, = поживем see увидим
    3) now, do you see? теперь вам ясно?; don't you see? неужели вы не понимаете?; see? понятно, ясно?; it was not easy, you see, to leave видите ли /вы понимаете, что/, уехать было не так просто
    4) let me see, have I posted the letter? дай мне подумать, отправил ли я письмо?; let me see, it should be on the first page постой, постой, это должно быть на первой странице; will you come to dinner tomorrow? see I'll see вы придете обедать завтра? see [Я] подумаю /посмотрю/, видно будет
    2. II
    1) see in some manner see well (poorly, far, etc.) хорошо и т.д. видеть; have you seen enough? вы уже насмотрелись?; see somewhere you can't see here, it is dark здесь темно и ничего не видно; see overleaf смотри(те) на обороте; see far смотреть вперед, предвидеть; I can't see as far as that так далеко вперед я не могу загадывать /предвидеть/; as far as one can see, he has a brilliant career before him насколько можно судить, у него блестящее будущее /его ждет блестящая карьера
    3. III
    1) see smth., smb. see a letter (a tree, something green, the outline of a building, a stranger, etc.) (увидеть письмо и т.д.; let me see that paper дайте мне взглянуть на /посмотреть/ эту газету; I looked but saw nothing я посмотрел, но ничего не увидел; animals appear to see things invisible to human sight звери, вероятно, видят то, что остается недоступным человеческому глазу; what can /do/ you see? что вы видите?; see page 5 (pattern 4, figure 2, etc.) смотри(те) страницу пятую и т.д.; see ghosts (visions, spirits, bogies, etc.) видеть привидения и т.д.
    2) see smb. see a friend (one's parents, etc.) повидаться с другом и т.д.; I'll be seeing you coll. [мы еще с вами] увидимся, до скорого свидания; see a doctor (a lawyer, etc.) пойти к врачу и т.д., (по)советоваться / (про)консультироваться/ с врачом и т.д.; see an official обратиться к официальному лицу; can I see the inspector? могу я поговорить /повидаться/ с инспектором?; ask to see the manager попросите вызвать администратора; he sees nobody он никого не принимает: come to /and/ see smb. прийти повидать /навестить/ кого-л.
    3) see smth., smb. see a town (a country, a district, the sights, Rome, the world's Fair, Oxford, etc.) осматривать город и т.д.; have you ever seen France? бывали ли вы когда-либо во Франции?; [go to]a show (a play, an actress, etc.) [сходить] (подсмотреть спектакль и т.д.; did you see the exhibition? ты был, на выставке?; 1 went to see the exhibition я пошел посмотреть выставку
    4) see smth., smb. have in a man to see the drains вызовите мастера, чтобы он проверил /осмотрел/ канализацию; see a patient принять /осмотреть, посетить/ больного
    5) see smth. see life /something of life/ (a good deal of the world, etc.) повидать жизнь и т.д.; he has seen hardships он изведал трудности; this old man has seen better days старик видел лучшие времена; my саг (these boots, this coat, etc.) has seen long /plenty of/ service моя машина и т.д. хорошо [мне] послужила; this coat has seen hard wear это пальто поизносилось /пообтрепалось/; that year (the XIXth century, this period, the Elizabeth's reign, etc.) has seen many changes в этом году и т.д. произошло много перемен, этот год и т.д. явился свидетелем многих перемен; I never saw such rudeness (such doings, etc.) я никогда не сталкивался с такой грубостью и т.д.; I never saw such beauty мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой; he will never see 40 again ему уже за сорок; he didn't live to see his son's marriage он не дожил до /не увидел/ женитьбы сына
    6) see smth. see a joke (the purpose, the reason, the point of the argument, the advantage of his presence, the cause of our misfortune, etc.) понимать шутку и т.д.; I was beginning to see light я стал кое-что понимать, кое-что начало проясняться; I do not see the point я не вижу /не понимаю/, в чем здесь смысл; до меня не доходит суть /соль/; this is how I see it вот, как я это понимаю /представляю себе/; as I see it по-моему, по моему мнению; see things /a lot, much/ понимать /видеть/ многое; she sees everything мимо нее ничего не проходит, от нее ничего не ускользает; she sees nothing она ничего не замечает
    4. IV
    1) see smb., smth. in some manner see smb., smth. distinctly (clearly, faintly, vaguely, dimly, etc.) отчетливо и т.д. видеть кого-л., что-л. || see war at close quarters непосредственно участвовать в войне
    2) see smb. in some manner see smb. willingly (joyfully, reluctantly, etc.) охотно и т.д. видаться с кем-л.; see the man professionaly обратиться к нему как к специалисту; see smb. at some time see smb. later (again, lately, often, tomorrow, this afternoon, etc.) встретиться с кем-л. позже и т.д.; I must see you once more я обязательно должен еще раз повидаться с вами; see you soon! coll. до скорой встречи, пока; the ambassador finally saw him посол наконец принял его; she is too ill to see anyone at present она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться
    3) see smth. at some time we saw "Hamlet" last night мы были на "Гамлете" вчера
    4) see smb. at some time he seems ill, the doctor ought to see him at once он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу
    5) see smb. somewhere see smb. home see as far as the station, aboard, etc.) провожать кого-л. домой и т.д.; see smb. in проводить кого-л. в комнату (в дом и т.п.); see smb. out провожать кого-л. до выхода /к дверям/
    6) see smth. in some manner see things differently представлять себе /смотреть на/ вещи иначе; I don't see the matter that way я смотрю на это иначе
    5. VI
    1) see smb. as being in some state see smb. angry (happy, etc.) видеть кого-л. сердитым и т.д.
    2) see smb. under some conditions see smb. alone повидать кого-л. наедине
    3) see smth. as possessing some quanta see it necessary (fit, proper, etc.) to do smth. считать /находить/ необходимым и т.д. сделать что-л.; see things wrong иметь обо всем превратное мнение; see everything black видеть все в черном свете
    6. VII
    1) see smb., smth. do smth. see the boy take the apples (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc.) видеть, как мальчик взял яблоки и т.д.; you cannot see your sister starve without trying to help her вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь; see smth. to be smth. I saw it to be a forgery я увидел, что это подделка
    2) || see one's way to do smth. понимать, как надо действовать; I don't see my way to get you an invitation я не вижу /не знаю/, как раздобыть /достать/ для вас приглашение; as soon as I see my way to do it... как только я соображу /пойму/, как это сделать...
    7. VIII
    see smb., smth. doing smth. see him falling (her coming, the boy running, the child slipping, him taking the apples, etc.) видеть, как он падает и т.д.; we can see the forest stretching out мы видим простирающийся вдаль лес; 1 can't see myself doing such a thing see myself agreeing to this proposal, myself submitting to this decision, him allowing people to cheat him, etc.) не могу себе представить, чтобы я так поступил и т.д.
    8. IX
    see smb., smth. done see the child kissed (him taken away, the house rebuilt, the city destroyed, etc.) видеть, как целуют ребенка и т.д.; I'd sacrifice everything rather than see you disgraced я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора; I want to see justice done я хочу [добиться того], чтобы восторжествовала справедливость
    9. XI
    1) be seen come where we cannot be seen пойдем куда-нибудь, где нас не увидят; see and not be seen смотреть /наблюдать/, но самому оставаться незамеченным; children should be seen but not heard детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах; he is not fit to be seen у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться; there was not a house to be seen не было видно ни единого дома; that remains to be seen надо еще посмотреть /подумать/; be seen with smb. I would not саге to be seen with him мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним; be seen in some manner be dimly (clearly, etc.) seen быть плохо и т.д. видимым; the monument is vaguely seen in the distance издалека памятник едва видно; these tricks are easily seen все эти уловки насквозь видны; be seen from smth. be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc.) быть видимым с небольшого расстояния и т.д.; be seen through smth. very little could be seen through the keyhole в замочную скважину мало что было видно; be seen with smth. the writing on the stamp can be seen with naked eyes буквы на марке можно рассмотреть /разглядеть/ невооруженным глазом; be seen by smb. it had never been seen by European eyes этого не видел ни один европеец; be seen somewhere the baggage was last seen at the station в последний раз багаж видели на станции; be seen to do smth. he was seen to fall (to come, to walk, etc.) видели, как он упал и т.д.; be seen doing smth. he was seen falling (coming, etc.) его видели падающим и т.д., видели, как он падал и т.д.; be seen like smth. the airship was seen like a speck in the sky самолет казался маленькой точкой в небе
    2) be seen of smb. has anything been seen of him in the last two weeks? его кто-нибудь видел /встречал/ за последние две недели?; be seen in some place he is much seen in society он много бывает /его часто видят/ в обществе
    3) be seen that... from this (from this fact, from the abovesaid, etc.) it will be /can be/ [easily] seen that... из этого и т.д. [с очевидностью] следует, что...; it can be seen at a glance, that... ясно с первого взгляда, что...; it will thus be seen that... таким образом, станет ясно, что...
    10. XIII
    see to do smth. can you see to read in this light вы можете читать /вы разбираете буквы/ при таком освещении?
    11. XV
    1) see in some manner owls see best at night совы лучше всего видят ночью; one may see double when drunk у пьяного в глазах двоится
    2) see fit to do smth. you may go if you see fit to do so вы можете идти, если считаете это удобным
    12. XVI
    1) see with smth. see with one eye видеть одним глазом; see till some time a puppy cannot see till the ninth day щенки слепы первые девять дней; see in smth. see in the dark (in this light, in the rays of the sun, etc.) видеть в темноте и т.д. id he is not able to see beyond the end of his nose он не видит дальше своего носа
    2) see about /to /smth. see about the luggage (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc.) позаботиться о багаже и т.д., последить за багажом и т.д.; leave it to me, I'll see to it оставьте /поручите/ это мне, я прослежу за этим; this machine is out of order, will you see to it? машина не в порядке, посмотрите, в чем там дело; see after smth. see after one's own interests соблюдать свой интерес
    3) see through smb., smth. see through him (through his motives, through smb.'s tricks, through her little game, through his politeness, through her fine ways, through smb.'s disguise, etc.) видеть его и т.д. насквозь; we could see through his plan мы понимали, что кроется за его планом
    13. XVII
    see about doing smth. see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc.) (по)заботиться о том, чтобы получить номера для машины и т.д., проследить за получением номеров для машины и т.д.
    14. XVIII
    see oneself 'in smb. see oneself in one's children видеть себя в детях || see [for] oneself убедиться самому, увидеть собственными глазами
    15. XXI1
    1) see smth., smb. in /at /smth. see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc.) (у)видеть интересный рассказ в книге и т.д.; see smb., smth. in fat) smth. see smb., smth. in dreams видеть кого-л., что-л. во сне; I can't quite see her (myself, etc.) at a ball я не могу представить себе ее и т.д. на балу; see smth., smb. through smth. see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc.) (у)видеть что-л., кого-л. через щель в стене и т.д.; I could see very little through the keyhole мне было плохо видно /я мало что видел/ в замочную скважину; see smth., smb. with smth. see smth., smb. with one's own eyes видеть что-л., кого-л. собственными глазами; see smth. before smth. I'd like to see the house before I decide to take it я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку || see the last of smb., smth. распрощаться с кем-л., чем-л.; when shall I see the last of her! когда я наконец избавлюсь от неё!; I hope I have seen the last of this book надеюсь, я все-таки отделался от этой книги
    2) see smth. in smb., smth. see charming traits in people (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc.) находить /видеть/ в людях привлекательные черты и т.д.; to refuse to see any good in him отказаться видеть в нем что-л. хорошее; I don't know what you can see in her не знаю, что вы в ней находите
    3) see smth. of smb. see much of each other (little of the Browns, a great deal of him, etc.) часто /много/ встречаться [друг с другом] и т.д.; I don't see anything of my neighbours я совсем не вижу своих соседей, я совсем не встречаюсь со своими соседями; see less of smb. in winter реже видеться с кем-л. зимой; she's seeing too much of him она слишком часто встречается с ним; see smb. at (for) some time see you on Sunday до встречи в воскресенье; I haven't seen you for ages я вас не видел целую вечность; can I see you for a moment? можно вас на минуту?; see smb. about (on) smth. see a man about the book (an inspector about the case, one's lawyer about the matter, a doctor about your condition, a doctor about her injury, etc.) повидать одного человека по поводу книги и т.д.; see smb. on business повидаться с кем-л. по делу
    4) see smth. in some time see a lot in his life /a great deal in his time/ изведать жизнь, повидать немало в жизни
    5) see smb. to some place see you to the door (him to the gate, a friend to the station, etc.) проводить вас до двери и т.д.; see the children to bed уложить детей спать; see smb. into (on, off, etc.) smth. see smb. into a train (on board a ship) посадить кого-л. в поезд (на пароход); see smb. off the premises выпроводить кого-л.
    6) see smb. through smth. see us through the customs (his brother through college, me through the difficulty, her through her trouble) помочь нам пройти таможенный досмотр и т.д.
    7) || see smth., smb. in some light видеть что-л., кого-л. в каком-л. свете; see smth. in the same light сходиться.во мнении относительно чего-л.; see smth. in a different light видеть что-л. в ином свете; 1 don't see it in that light у меня по этому вопросу другое мнение
    16. XXII
    see smth. of doing smth. see the use of going there (the good of helping her, the advantage of keeping your mouth shut, the fun of dancing, etc.) видеть смысл в том, чтобы пойти туда и т.д.; I don't see the good of getting angry не вижу никакого смысла злиться || see one's way to doing smth. придумать /найти/, как что-л. сделать
    17. XXIV1
    see smb. as smb. I can't see him as president (as a teacher, as a husband, etc.) я не могу себе представить его в роли президента и т.д.
    18. XXIV4
    see smth. as... see the problem as it is видеть проблему реально
    19. XXV
    1) see that... see that the man was old (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc.) видеть, что это старый человек /старик/ и т.д.; see whether..., (if..., how..., what..., etc.) see whether the book is there (if the postman has come, if this hat suits you, who it is, what you've done, what has happened, what courage can do, how far we have gone, etc.) посмотреть, там ли книга и т.д.; see who's at the door посмотри, кто пришел; can you see where the mistake is? вы можете найти ошибку?; we are anxious to see what there is to be seen of the country мы хотим повидать все достопримечательности страны
    2) see that smth. is done see that the work is done (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc.) проследить, чтобы работа была сделана и т.д.; see that you lock the back door смотри, запри /не забудь запереть/ черный ход; see you don't miss the train смотри, не опоздай на поезд
    3) see what... (that..., why..., etc.) see what I mean (what it is to have courage, that I am not wanted, that you have changed your mind, why you did that, why he doesn't come, how or why it is done, etc.) понимать, что я хочу сказать и т.д.; we saw that it was useless to insist мы поняли, что бесполезно настаивать; can't you see that I'm tired? разве вы не видите /не понимаете/, что я устал?; I see how it is мне понятно, как обстоят дела
    4) see what... (when..., etc.) let me see what I can do (what ought to do now, when we can come, etc.) дайте подумать /сообразить/, что я могу сделать и т.д.
    20. XXVII1
    see through what... I am beginning to see through what he has in mind я начинаю понимать, что у него на уме
    21. XXVII2
    1) see from smth. that... I see from my diary that I am expected today (from the papers that he is dead, etc.) по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня и т.д.
    2) see to it that... see to it that the light is switched off проследи, чтобы свет был выключен

    English-Russian dictionary of verb phrases > see

  • 19 send

    send [send] v (sent)
    1) посыла́ть, отправля́ть; отсыла́ть;

    to send a letter airmail посла́ть письмо́ авиапо́чтой

    ;

    she sent the children into the garden она́ отпра́вила дете́й в сад погуля́ть

    2) броса́ть, посыла́ть ( мяч и т.п.);

    to send a bullet through прострели́ть

    3) приводи́ть в како́е-л. состоя́ние или де́йствие;
    а) сообщи́ть предме́ту стреми́тельное движе́ние;
    б) рассе́ять; разброса́ть; обрати́ть в бе́гство;
    в) отшвырну́ть;

    to send smb. sprawling сбить кого́-л. с ног

    ;

    the punch sent the fighter reeling боксёр зашата́лся от уда́ра

    ;

    to send to sleep усыпи́ть

    4) ниспосыла́ть ( дождь); насыла́ть ( чуму)
    5) радио передава́ть
    а) посыла́ть (for);

    to send away for smth. посыла́ть за чем-л.

    ;
    б) прогоня́ть; увольня́ть;
    а) исключа́ть или вре́менно отчисля́ть из университе́та;
    б) понижа́ть ( цены);
    в) сбива́ть ( с ног);
    г) приговори́ть к тюре́мному заключе́нию;
    send for посыла́ть за, вызыва́ть;

    to send for a doctor посла́ть за врачо́м

    ;
    send forth испуска́ть, издава́ть;
    send in подава́ть ( заявление); представля́ть ( экспонат на выставку);

    to send in one's name запи́сываться ( на конкурс и т.п.)

    ;
    а) отсыла́ть (письмо, посылку и т.п.);
    б) провожа́ть, устра́ивать про́воды;
    в) отправля́ть ( на работу), направля́ть ( за границу) и т.п.;
    г) спорт. удали́ть ( с поля);
    а) выпуска́ть, испуска́ть; излуча́ть;

    the trees send out leaves дере́вья покрыва́ются листво́й

    ;
    б) отправля́ть, рассыла́ть;
    а) направля́ть вверх;
    б) амер. приговори́ть к тюре́мному заключе́нию
    ◊

    to send word сообща́ть, извеща́ть

    ;

    to send smb. to Coventry прекрати́ть обще́ние с кем-л.; бойкоти́ровать кого́-л.

    ;

    to send smb. packing прогна́ть, вы́проводить кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > send

  • 20 show

    1. [ʃəʋ] n
    1. показ, демонстрация

    to make a show of smth. - демонстрировать что-л., выставлять что-л. напоказ [см. тж. 7]

    to make (a) show of friendship - проявлять дружеские чувства /дружелюбие, дружеское расположение/ [ср. тж. 6]

    2. 1) выставка

    flower [cattle, dog] show - выставка цветов [скота, собак]

    travelling show - бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

    to be on show - быть выставленным (где-л.), быть экспонатом выставки

    to set smth. to show - выставлять /показывать/ на выставке

    2) пышная процессия
    3. 1) разг. зрелище, спектакль, представление

    to act in dumb show - а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/

    to put up a good show - а) хорошо поставить спектакль; б) добиваться хороших результатов; ≅ показывать товар лицом; [ср. тж. 8, 2)]

    to steal the show - а) затмить, переиграть всех остальных актёров; the woman can act, but the child stole the show - она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку; б) оказаться в центре внимания

    2) шоу, эстрадное представление
    3) радио, тлв. передача

    talk /chat/ show - беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п.

    4) киносеанс
    5) спорт. выступление
    6) авиационный праздник; показательные полёты
    4. разг. вечер, приём, банкет, торжество

    to do a show - присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/

    to do shows - появляться /бывать/ в обществе

    5. 1) картина, вид, зрелище

    good [bad, striking] show - прекрасное [отвратительное, поразительное] зрелище

    to be /to make/ a spectacular [a poor] show - представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище

    2) жалкое зрелище, нелепая картина

    I don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними

    6. книжн. внешний вид; видимость

    the show of things - внешний вид /-яя оболочка/ вещей

    for show - для видимости, для виду [см. тж. 7]

    a show of justice [of kindness] - (одна лишь) видимость справедливости [доброты]

    to make (a) show of anger - делать вид, что сердишься [ср. тж. 1]

    to have /to bear, to carry/ a show of respectability - сохранять внешнюю респектабельность /благоприличие/

    7. показная сторона; внешний эффект

    for show - для внешнего эффекта, напоказ [см. тж. 6]

    to make (a) show of smth. - слишком подчёркивать /выпячивать/ что-л. [см. тж. 1]

    8. 1) разг. дело, предприятие

    to run /to boss, to manage/ the (whole) show - (всем) заправлять

    to give the (whole) show away - а) разгласить план, намерение и т. п.; б) проболтаться

    2) воен. разг. дело, бой, операция

    to put up a show - драться, сражаться, побывать в деле [ср. тж. 3, 1)]

    9. проявление, признак

    show of reason - признак /проявление/ благоразумия

    with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием

    some suggested, without good show of reason, that... - некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что...

    10. амер. разг. возможность, шанс

    to give smb. a (fair) show (to do smth.) - предоставить кому-л. (благоприятную) возможность (сделать что-л.); отнестись к кому-л. непредубеждённо

    to have /to stand/ a show - иметь возможность /шанс(ы)/

    11. 1) амер., австрал. следы, признаки наличия

    a show of gold in a mine - признаки /следы/ золота в шахте

    not a show of affection - никакого намёка /ничего похожего/ на любовь

    there is not the slightest show of bud as yet - на деревьях ещё не появилось ни одной почки

    2) горн. ореол (на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана)
    12. спорт. жарг. третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    13. физиол. воды ( предродовые)

    ♢ good show! - замечательно!, здорово (сделано)!

    2. [ʃəʋ] a
    показательный

    the show pupil in the class - образцовый /лучший/ ученик в классе

    show piece - муз. произведение, требующее виртуозного исполнения

    3. [ʃəʋ] v (showed [-{ʃəʋ}d]; shown, редк. showed)
    I
    1. 1) показывать

    to show a picture [a dress] to smb. - показать картину [платье] кому-л.

    we showed him the sights of the town - мы показали ему достопримечательности города

    a sight that only Moscow can show - то, что можно увидеть только в Москве

    the basement window showed him just the feet of passers-by - из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих

    2) показываться, появляться
    2. 1) указывать

    to show smb. the way - а) показать кому-л. дорогу; б) показать кому-л. пример, быть первым

    to show smb. the door - указать кому-л. на дверь

    2) показывать, объяснять, учить

    to show smb. how /the way/ to do smth. - показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л.

    to show smb. a thing or two - объяснить кому-л. что к чему

    3. 1) выставлять; экспонировать

    to show flowers [paintings] - выставлять (для обозрения) /экспонировать/ цветы [картины]

    2) выставлять для продажи, предлагать ( товары)

    the stores are showing new spring suits - магазины предлагают новые весенние костюмы

    4. изображать

    to show smb., smth. accurately [vaguely] - изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато]

    5. разг.
    1) театр. играть, давать ( спектакль)

    they are showing❝Hamlet❞ tonight - сегодня играют «Гамлета», сегодня идёт «Гамлет»

    this play has been shown in every town - этот спектакль показывали во всех городах

    2) выступать на ринге ( бокс)
    6. выявлять, устанавливать

    to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.

    to show smb. to be a coward [a swindler] - разоблачить кого-л. как труса [как мошенника]

    to show smb.'s designs - разоблачить чьи-л. интриги

    he showed the plan to be faulty on - показал, что план составлен неудачно

    7. проявлять, обнаруживать

    to show kindness to smb. - проявлять /выказывать/ расположение (по отношению) к кому-л.

    to show hatred towards smb. - выражать ненависть к кому-л.

    to show smb. favour [honour, courtesy] - оказывать кому-л. услугу [честь, любезность]

    to show signs of smth. - обнаруживать признаки чего-л.

    he showed every mark of extreme agitation - но всему было видно, что он очень возбуждён

    to show that one is nervous [annoyed, impatient] - выдавать своё волнение [раздражение, нетерпение]

    his nature showed strong in adversity - превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера

    8. 1) оттенять, выделять
    2) выделяться, виднеться; быть видным, заметным

    the stain shows - пятно заметно /видно/

    oil paintings show best at a distance - живопись лучше смотрится на расстоянии

    9. появляться ( в обществе), бывать ( на людях; тж. show up)

    not to show one's face /one's head/ - не появляться; ≅ глаз не казать

    he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill - он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни

    10. выглядеть, казаться, иметь вид

    to show white [dark] (in the distance) - белеть [темнеть] (вдалеке)

    to show massive [strong] - выглядеть /казаться/ массивным [сильным]

    the coast showed like /as/ a line (from here) - берег казался (отсюда) полоской

    11. спорт. жарг. занять третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    II А
    1. предъявлять ( документ)

    to show one's ticket [one's passport] - предъявить билет [паспорт]

    to show a document for inspection - предъявить /представить/ документ для ознакомления /для проверки/

    2. показывать, отмечать ( о приборе)

    a barometer shows the air pressure - барометр показывает атмосферное давление

    the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра)

    3. юр. представлять ( доказательства)
    II Б
    1. to show smb. to /into, over, round/ á place провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

    to show smb. to the gate [to the door] - проводить кого-л. до ворот [до двери]

    to show smb. to his seat - провести кого-л. на место (в кино, самолёте)

    to show smb. round smth. - сопровождать кого-л. ( во время осмотра)

    to show smb. round a town [round an exhibition] - показывать кому-л. город [выставку]; знакомить кого-л. с городом [с выставкой]

    a servant showed them into the drawing room - служанка ввела их в гостиную

    I was shown upstairs to his den - меня проводили наверх, в его кабинет

    he showed us over the ship [over the works, over the city] - он поводил нас по всему кораблю [заводу, городу]

    2. to show oneself ( to be) smb. проявить себя кем-л., оказаться кем-л.

    to show oneself a gentleman [a coward] - оказаться настоящим джентльменом [трусом]

    3. to show oneself ( to be) good, bad, etc проявить себя с хорошей, плохой и т. п. стороны

    to show oneself cruel [clever] - проявить жестокость [ум]

    ♢

    to have smth. to show for one's labour [for one's expenditure] - не зря потрудиться [потратиться]

    to have nothing to show for it - ничего не добиться, зря стараться

    to show smth. the fire - (слегка) подогреть или поджарить что-л.

    to show a sign - а) подать знак; б) библ. творить чудо

    to show a marvel = to show a sign б)

    to show one's paces - спорт. жарг. выложиться, показать, на что способен

    to show one's hand /one's cards/ - а) карт. открыть карты; б) раскрыть свои карты /планы/

    to show fight - не уступать, не поддаваться; рваться в бой

    to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепётывать (от кого-л.)

    to show one's colours - мор. а) показывать флаг; б) демонстрировать свою приверженность (чему-л.); носить значок, эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-л. партии; в) сбросить маску (тж. to show one's true colours)

    to show kit - сл. чувствовать тошноту

    to show a leg - а) сл. вставать с постели; б) улизнуть

    to show smb. London - школ. жарг. перевернуть кого-л. вверх тормашками

    НБАРС > show

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Международная аэрокосмическая выставка Aero India — Aero India международная аэрокосмическая выставка. Её организатором выступает министерство обороны Индии при поддержки правительства страны. Тематикой выставки является авиационная военная техника и вооружение, а также самолетостроение и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Культурная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Содержание 1 Предприятия и учреждения культуры 2 История 3 Ансамбли …   Википедия

  • Английский бульдог — Для информации о револьвере «бульдог» смотрите Бульдог (оружие) Английский бульдог …   Википедия

  • организация — заниматься организацией • действие, непрямой объект касаться организации • непрямой объект, касательство выставка открылась • существование / создание, субъект, начало, организация готовится покушение • пассив на ся, организация давать обед •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Exxxotica — Логотип выставки Exxxotica New York Статус Активно Отрасль …   Википедия

  • EXXXOTICA — Логотип выставки Exxxotica New York …   Википедия

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Гентские Флоралии — «Гентские Флоралии» (нидерл. Gentse Floraliën) − знаменитый фестиваль цветов в зале Фландерс Экспо в Генте, который проводится каждые 5 лет весной. Гентские Флоралии являются самым крупным фестивалем цветов в помещении в мире. На «Гентских… …   Википедия

  • Гельман, Марат — Директор Пермского государственного музея современного искусства PERMM Директор Пермского государственного музея современного искусства PERMM (с 2008 года). Галерист, основатель Галереи М Ю Гельман одной из первых частных галерей в современной… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Вильятуро — Вильятуро, Сильвио Сильвио Вильятуро Сильвио Вильятуро (итал. Silvio Vigliaturo, род. 3.02.1949 г. в Акри, Италия)  итальянский художник и скульптор. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»